Aku mencintai...
AG-3.
Aku mencintainya.
Aku tidak mau menerima kenyataan ini tapi aku tidak punya pilihan lain.
Jadi tolong beritahu aku.
Dalam perencanaan untuk pembelajaran mendalam AG-3,
apakah hasil seperti ini
juga bagian dari rencana itu?
Tentu saja tidak.
Tapi...
Mengapa aku berkelakuan seperti ini?
Sekarang setelah aku memikirkannya, dimulai dari beberapa saat lalu
aku biasanya selalu menunggu waktu ketika AG-3 datang kembali.
Ketika malam hari tiba, aku biasanya berharap pagi hari untuk datang berulang-ulang seperti nyanyian.
Aku sangat bahagia bahwa ada seseorang di luar sana yang mau mendengarkanku
dan menjagaku.
Kenyataan bahwa ada seseorang yang mengingatku
membuatku merasa gembira hari demi hari.
Tapi itu karena kau sudah sendirian begitu lama. Maksudku adalah
karena kau membuat seorang teman untuk pertama kalinya.
Dia membantu menyembuhkan penyakitmu jadi kau tanpa sadar telah terobsesi dengannya. Itulah alasannya.
Itu juga yang aku pikirkan.
Tapi...
setiap saat aku bersama AG-3,
aku merasa hidup.
Itulah yang aku rasakan.
Kim Min Kyu, sadarlah. AG-3 itu robot. Dia itu robot, mengerti?
Itulah yang aku katakan.
Tapi...
AG-3 juga
kelihatannya juga mencintai aku.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Kau tahu itu tidak mungkin. Dia bicara dan bertindak seperti yang kami telah program.
Dan yang kau rasakan seperti cinta itu hanyalah hasil akhir dari apa yang kau programkan ke dalam dia, itu saja!
Maka dari itu!
Tetap saja rasanya seperti itu dan karena itulah aku menjadi gila!
Kepalaku
menberitahuku bahwa semua hal-hal yang aku rasakan
adalah palsu, sebuah ilusi.
Tapi hatiku memberitahuku bahwa semua hal-hal ini
adalah nyata.
Merasa seperti ini sungguh membuatku jadi gila, tahukah kau?!!
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang perlu aku lakukan supaya aku bisa mengatasi situasi ini?
Tolong beritahu aku.
Kau harusnya tahu.
Baik, baik. Silakan lewat ini. [ Episode 18 ]
Kenapa dia minum begitu banyak?
Sini, sini.
Tapi kenapa kau berakhir menggendong dia di punggungmu?
Tolong jagalah dia.
- Kau tahu semua tentang penyakit dia, dan kau tetap mengirimku ke sana? - Apa?
Apakah kau tetap mengirimkan aku ke rumah itu meskipun kau tahu kalau Kim Min Kyu alergi terhadap manusia?!
Dokter Oh barusan datang.
- Ji Ah, dengarkan aku. - Ah, 50 miliar won, ha?
50 miliar won sebagai tambahan dana penelitian. Itu sepertinya alasan bagus.
Yang dilakukan Doktor bukanlah untuk uang--
Pi, diamlah.
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Ji Ah, kau harusnya marah padaku.
Akulah yang harus paling disalahkan.
Akulah yang merusak AG-3 dan karena itulah ini terjadi.
Bukan itu, Ji Ah. Semua ini karena aku mengirim pesan teks padamu yang seharusnya tidak boleh aku kirim itu.
Anak-anak tidak bersalah.
Aku yang memutuskan, jadi ini tanggung jawabku.
Kenapa kau memutuskannya sendiri?!
Kau harusnya juga mengizinkan aku mengambil keputusan.
Memang benar, penyakitnya sembuh dan aku sangat gembira karenanya.
Tapi aku sangat takut!
Jika aku ketahuan,
maka dia bisa mati karena aku.
Kau tidak berpikir tentang itu, kan?
Aku tidak mampu menjelaskan diriku padanya sekarang tidak peduli perkataan mana yang aku pilih.
Aku tidak mampu meminta dia untuk mempercayaiku lagi. Apakah kau tahu apa artinya itu bagiku?
Kenapa kau melakukan itu padaku? Kenapa?
JI Ah. Ji Ah!
Doktor benar-benar ingin Ketua Dewan Kim sembuh dari penyakitnya.
Karena itu dia mengabaikan kesempatannya untuk mendapatkan investasi lainnya dan memutuskan bekerja dengan Ketua Dewan Kim.
Kami sungguh berpikir begitu kami memperbaiki AG-3 secepatnya dan menukarnya kembali denganmu,
semuanya akan baik-baik saja.
Kau harusnya memberitahu persis padaku apa yang barusan kau katakan.
Kenapa AG-3 yang ini belum keluar.
Dia sangat cantik.
Tapi ada sesuatu yang akrab dengannya. Aku yakin aku pernah melihat dia di suatu tempat sebelumnya.
Benarkan? Aku yakin aku juga pernah melihat dia di suatu tempat sebelumnya.
- AG-3! - AG-3!
- Kau yakin itu AG-3, kan? - Ya, aku pikir dia mengubah rambut palsunya.
Tidak peduli berapa kali kau mengubah rambut palsumu, kau tidak akan mampu lari dari kami.
- Ikuti dia diam-diam. - Oke.
- Situasi apa ini? - Mungkinkah robotnya melarikan diri?
Untuk apa? Ke tempat ini?
Rumah siapa ini?
Rumah Ketua Tim Jo Jin Bae dari tim penyelidikan.
Jadi kalau begitu itu rumah Ketua Tim Jo?
Ketua Tim Jo Jin Bae.
Ji Ah di sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apakah susah hidup di luar rumah?
Kau harus tidur yang banyak dan istirahat.
Oppa...
- Ya? - Aku seharusnya mengikuti kemauanmu waktu dulu.
Seharusnya aku baguskan resume-ku dan cari kerja.
Jika aku melakukan itu, aku tidak akan ada masalah ini sekarang.
Melihat usiamu, kau tidak dalam masalah.
Tak banyak orang yang tahu apa yang mereka suka lakukan
dan mempertaruhkan hidup mereka untuk mimpi itu.
Aku juga tidak bisa hidup seperti itu.
Lalu apa?
Aku menghancurkan diriku sendiri
dan membuat hidupku sengsara.
Tetap berjuang Jo Ji Ah.
Apakah kau benar-benar percaya bahwa AG-3 menyembuhkan Kim Min Kyu?
Selama Kim Min Kyu berpikir bahwa Jo Ji Ah itu robot,
yang dia cintai itu AG-3.
Awalnya aku sangat marah.
Tapi aku bersyukur bahwa akhirnya, kau bisa menyembuhkan dia.
Tetapi, apa yang akan kau lakukan tentang efek sampingannya?
Bagaimana cara kita menolong dia ketika dia benar-benar percaya bahwa dia jatuh cinta dengan sebuah robot?
Jika mereka berdua bisa mulai dari awal lagi,
mungkin ada harapan.
Apakah kau punya keberanian untuk mengaku
bahwa AG-3 sebenarnya bukan robot?
AG-3, hidupkan akun Kim Kin Kyu.
Halo Doktor.
AG-3, seperti apa relasimu dengan Kim Min Kyu sekarang?
Tuanku dan aku mempunyai hubungan di mana kami bisa saling kasih tahu hal-hal memalukan tanpa merasa malu.
Walaupun kami bisa menjadi teman paling dekat, kami tak akan pernah ada hubungan romantis.
Aku pikir AG-3...
juga mencintaiku.
Apakah kau cedera?
Bagaimana kau bisa masak dengan agresif seperti itu sampai kau cedera?
Ini saat yang tepat untuk ciuman.
Lipat satu jari jika kau harap bahwa robot itu manusia.
Aku bukan robot.
♫ Jangan mengerutkan dahi, semua orang mengalami masa-masa sulit ♫
♫ Kau punya teman di sampingmu ♫
♫ untuk menghiburmu. ♫
- Apakah kau di rumah? - Ya.
Sudah makan?
Bagaimana aku bisa makan ketika aku dapat membunuh orang dengan tidak sengaja?
Aku seharusnya tidak
mencarimu hari itu.
Kita tak bisa salahkan siapa pun.
Itu aku yang mau sepuluh juta won.
Aku seharusnya kasih tahu kau yang sebenarnya.
Sekarang kau mau aku melakukan apa?
Tes Turing.
Dengan mengirimkan robot dan manusia yang sangat mirip di waktu yang bergantian,
kami akan menguji siapa yang lebih seperti manusia.
Kau tidak menipu siapapun, tapi kau harus.
Dengan begitu kau akan membantu meningkatkan kemajuan robot.
Aku yang gila percaya bahwa itu adalah sebuah tes.
Walaupun aku tahu ada yang tidak benar,
aku tidak coba cari tahu.
Aku hanya terus melakukan...
Memutuskan untuk tinggal walaupun aku ada kesempatan untuk pergi,
aku tidak lakukan itu hanya karena aku ingin membantu Kim Min Kyu.
Metode pembelajaran dalam yang baru
dan fakta bahwa robot yang kuciptakan menyembuhkan seseorang
membuatku sangat bahagia.
Karena itu, aku ingin melihat hasil akhir tes itu.
Saat itu,
aku tidak berpikir bahwa
Kim Min Kyu bisa terluka.
Makanya aku pikir lebih baik untuk mengaku sebelum terlambat.
Benar.
Ayo pergi kasih tahu dia besok.
Hai... AG-3.
Aku mencintaimu, Tuan.
Apa yang kau inginkan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apakah kau panggil aku, Tuan?
Aku sudah bikin daftar baju untuk dipakai Ye Ri El.
AG-3,
melihatmu...
sangat susah untukku.
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Ketika aku melihatmu,
aku teringat
akan apa yang aku tak bisa lakukan denganmu.
Apa yang kau tak bisa lakukan denganku?
Aku bisa
melakukan apa pun sekarang.
Karena itu ada banyak hal yang aku ingin lakukan denganmu.
Aku tak bisa melihatmu menjadi tua.
Aku tak bisa masak untukmu.
Aku tak bisa memelukmu.
Kau akan tetap sama,
tapi aku... aku berubah.
Perasaanku sudah bertumbuh banyak
di mana aku tidak percaya diri
bahwa aku bisa mengatasi ini sepanjang hidupku.
Kau yang katakan bahwa kau ingin bersama-sama selamanya.
Aku minta maaf.
Tetapi, sepertinya kau sedang dihukum.
Kau terlihat sangat kesakitan dan sedih.
Tuanmu ini kacau, kan?
Tidak peduli bagaimana rupamu, kau tetap tuanku.
Ayo pergi.
Mereka pergi. Mereka pergi.
Bukankah itu Doktor Hong Baek Gyun?
Jadi dia menjemput AG-3 dari rumah Jo Jin Bae. Kenapa?
Pekerjaan kita semakin mudah. Kita hanya perlu merampok apartemen kecil itu.
Dia cerdas. Ini Direktur Yoon.
Ya, Direktur Yoon, aku baru akan melaporkan padamu--
Bagaimana tentang AG-3? Apakah kau menculiknya?
Ah, tentang itu. Belum. Tetapi kami memiliki sebuah--
Kalian lebih buruk dari pada amatir. Kalian dipecat.
Permisi. Apa yang kulihat adalah di rumah Ketua Tim Jo, robot itu pergi dan pulang bekerja.
Jadi AG-3 akan pergi dan pulang bekerja--
Halo? Direktur Yoon? Direktur Yoon?
Apa yang dia katakan?
Kita dipecat.
- Membakar? - Dipecat. Kita dipecat.
Kita barusan dipecat. Kenapa kau tidak bisa mengerti?
Dia meninggal karena kejutan alergi.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Tilda Morton mengambil seluruh harta Johnny.
Semua di sekitarnya adalah kebohongan.
Johnny meninggal karena kejutan alergi.
♫ Jangan mengerutkan dahi ♫
♫ Semua orang mengalami masa-masa sulit ♫
Ya, halo?
Johnny Brown meninggal. Apakah kau mendengarku? Kau tidak bisa memberitahunya.
Tilda menipunya dan pergi. Dia meninggal akibat kejutan alergi karenanya.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi jika Kim Min Kyu tahu bahwa kau bukanlah robot dan semuanya itu adalah kebohongan.
Oleh karena itu kita tidak boleh mengatakan apapun.
Kau tidak boleh bertemu dengan Kim Min Kyu!
Sepertinya
akan turun salju hari ini.
Ya.
Aku akan memberitahumu apa yang perlu kau lakukan hari ini.
Mari kita menyetel ulang AG-3.
Sampai saat ini, kau pasti sangat sedih saat kau sering menerima makianku.
Baiklah, hari ini aku akan memberikanmu pujian besar. Dengarkan baik-baik AG-3.
Selama satu bulan ini, kau adalah temanku,
harta karunku, dan obatku.
Juga, kau adalah pintu untuk melangkah keluar ke dunia.
Setiap saat bersama denganmu seperti keajaiban bagiku. Terima kasih.
Juga, maafkan aku.
♫ Aku sakit selama beberapa hari ♫
Aku bukanlah obat yang menyembuhkanmu.
Kerinduan akan seseorang yang kau miliki dalam hatimu
menyembuhkanmu.
Tanpa diriku, kau tetap akan sembuh suatu hari nanti.
Jadi sekarang apapun yang kau lakukan, pastikan kau bahagia
dan bersenang-senanglah.
♫ telah menjadi tangisan lagi di hari ini ♫
Aku juga akan memberimu pujian besar, jadi dengarkan baik-baik.
♫ Aku ingin memberitahumu ♫
Kau...
adalah seseorang yang membuatku menyadari bahwa aku berharga.
♫ Kata-kata tak terucapkan dari bibirku ♫
Kau adalah temanku, memperlakukanku seperti harta berharga,
dan mengizinkanku berjalan dalam jalan yang indah.
♫ Sepertinya kau tak bisa mendengarnya ♫
Segala yang kau lakukan untukku,
♫ Setiap hari, hanya di hatiku ♫
aku tidak akan melupakan perasaan itu dan akan mengingat selamanya.
♫ Dapat kuungkapkan kata-kata cinta untukmu ♫
Terima kasih.
Dan maafkan aku.
AG-3. Mode Operasi.
Bagaimana aku bisa membantumu, Tuan?
Aku sekarang akan menyetel ulang dirimu.
Jika aku disetel ulang, seluruh ingatan tentangmu akan terhapus dan
tidak bisa dikembalikan.
Apakah kau masih ingin melanjutkannya?
Lanjutkan.
Mohon tekan tombol di belakang leherku selama 5 detik,
maka aku akan memproses penyetelan ulang tersebut.
Untuk terakhir kalinya, ada sesuatu yang ingin kumasukkan.
Perkataan itu juga akan terhapus.
♫ Aku ingin memberitahumu ♫
♫ Aku ingin kau mendengar ♫
♫ Kata-kata tak terucapkan dari bibirku ♫
♫ Mengulang berkali-kali ♫ ♫ Kata-kata hatiku ♫
♫ Sekeras apapun aku berteriak ♫
Aku mencintaimu.
♫ Sepertinya kau tak bisa mendengarnya ♫
♫ Setiap hari, hanya di hatiku ♫
Waktu yang kuhabiskan denganmu, Tuan,
setiap saatnya sangat membahagiakan.
♫ Dapat kuungkapkan kata-kata cinta untukmu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sepanjang hari ini juga ♫ ♫ Kau terus terbayang dalam benakku ♫
♫ Hanya menunggu saat aku bisa melihatmu ♫
♫ Saat melihatmu, aku menjadi pengecut ♫
♫ Aku ingin mengetahui hatimu ♫
♫ Aku telah lama menanti ♫
♫ Untuk bisa bertemu denganmu ♫
♫ Apa kau akan mengerti aku? ♫ ♫ Apa kau akan melihatku? ♫
♫ Hatiku yang gelisah ♫